According to Southern Trains waterloo to lewisham will be ?2.60 and trains run every 2 minutes after midnight- I suspect there is something wrong with their website
You could try Waterloo East to Lewisham ANd Lewisham back to pecky.I think the trains have been free in the past not sure whether they will be again- and obviously train timetables will vary.