I would recommend la Tania, in the 3 vallees. Its part of the largest ski area in Europe, extremely child friendly, can avoid all traffic as the road runs below the resort, and most chalets/apartments will be ski in ski out. There are always millions of littles there! However, also to think about, you may want to go somewhere closer to the airports if you are only going for a long weekend...