Jump to content

Thanks for all your advice ;).Family lawyer needed to translate a paragraph below into plain wmglish


Recommended Posts

Hi I am reaching out to someone who has experience in legal speak - can someone read the below and confirm what it means ASAP thanks


The Respondent Husband shall pay to the Applicant wife periodical payments for the benefit of the children of the family Harvey and Leo. Payments shall be at the rate of 6000.00 per annum per child, payable monthly in advance by standing order from the Absolute and shall end on:-

(i) each child attaining the age of 21 or

(ii) each child entering full time employment, whichever shall be the later; or

(iii) a further order.

Which bit are you finding difficult to understand? 6,000 divided by 12 (or thereabouts)= monthly amount per child. This will end when they are 21 or in full time employment or if there is another order.


Corrected because I wrote in haste and based my sums originally on weekly rather than monthly - Many aposl!!

Does it not just mean that the husband will pay the wife ?1,000 per month (?500 per child) in advance by standing order until the children reach the age of 21, get full time jobs, or the court makes a new order which supercedes this one?

The payments are to start from the date of the Decree Absolute i.e. the date the divorce is final. Otherwise it is pretty straightforward as explained above.


You can get further free advice from Rights for Women legal helpline - http://rightsofwomen.org.uk/get-advice/women-london/



'For women in London

AscentLondon Councils


As part of the Ascent project we offer a dedicated advice line to women in London.



Domestic violence, sexual violence and family law


We advise women who have been affected by domestic and sexual violence on:


injunctions such as non-molestation orders and occupation orders

divorce and finances on relationship breakdown

parental responsibility and arrangements for children

lesbian parenting


Call 020 7608 1137

Monday 11am-1pm, Tuesday 2-4pm, Wednesday 2-4pm, Thursday 2-4pm


The line is closed on bank holidays




You can contact us for initial advice or at various stages of your legal case. You can call whether you have a solicitor or not.


We can signpost you to solicitors and other organisations who might also be able to help you.


Find more information on family law, domestic and sexual violence and criminal law here



Important information


The Ascent advice line offers free legal advice to women in London only. If you are outside London contact our national family law advice line or our national criminal law advice line


We can only advise in English on the law as it applies in England and Wales.


The advice line can be extremely busy. Please keep trying to get through.




Got more questions about our advice line? Go to Frequently asked questions.'

Hi so basically it is correct that the payments stop once the child has either reached 21 or if they have got full. Time paid work before the age of 21 ? Apologies for poor grammar writing on iPhone with poor eyesight - thanks for feedback so far

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Latest Discussions

    • Hey Sue, I was wrong - I don't think it would just be for foreign tourists. So yeah I assume that, if someone lives in Lewisham and wants to say the night in southwark, they'd pay a levy.  The hotels wouldn't need to vet anyone's address or passports - the levy is automatically added on top of the bill by every hotel / BnB / hostel and passed on to Southwark. So basically, you're paying an extra two quid a night, or whatever, to stay in this borough.  It's a great way to drive footfall... to the other London boroughs.  https://www.ukpropertyaccountants.co.uk/uk-tourist-tax-exploring-the-rise-of-visitor-levies-and-foreign-property-charges/
    • Pretty much, Sue, yeah. It's the perennial, knotty problem of imposing a tax and balancing that with the cost of collecting it.  The famous one was the dog licence - I think it was 37 1/2 pence when it was abolished, but the revenue didn't' come close to covering the administration costs. As much I'd love to have a Stasi patrolling the South Bank, looking for mullet haircuts, unshaven armpits, overly expressive hand movements and red Kicker shoes, I'm afraid your modern Continental is almost indistinguishable from your modern Londoner. That's Schengen for you. So you couldn't justify it from an ROI point of view, really. This scheme seems a pretty good idea, overall. It's not perfect, but it's cheap to implement and takes some tax burden off Southwark residents.   'The Man' has got wise to this. It's got bad juju now. If you're looking to rinse medium to large amounts of small denomination notes, there are far better ways. Please drop me a direct message if you'd like to discuss this matter further.   Kind Regards  Dave
    • "What's worse is that the perceived 20 billion black hole has increased to 30 billion in a year. Is there a risk that after 5 years it could be as high as 70 billion ???" Why is it perceived, Reeves is responsible for doubling the "black hole" to £20b through the public sector pay increases. You can't live beyond your means and when you try you go bankrupt pdq. In 4 yrs time if this Govt survives that long and the country doesn't go bust before then, in 2029 I dread to think the state the country will be in.  At least Sunak and co had inflation back to 2% with unemployment being stable and not rising.   
    • He seemed to me to be fully immersed in the Jeremy Corbyn ethos of the Labour Party. I dint think that (and self describing as a Marxist) would have helped much when Labour was changed under Starmer. There was a purge of people as far left as him that he was lucky to survive once in my opinion.   Stuff like this heavy endorsement of Momentum and Corbyn. It doesn't wash with a party that is in actual government.   https://labourlist.org/2020/04/forward-momentum-weve-launched-to-change-it-from-the-bottom-up/
Home
Events
Sign In

Sign In



Or sign in with one of these services

Search
×
    Search In
×
×
  • Create New...