Hi - There is a Chesterfield Grove nearby, but it's possible that Chesterfield Terrace was the name of a few houses on Silvester Road. I used to live in Rodwell Road and there were plaques above some of the houses stating another name. My house and my neighbours had a plaque that said 'Rodwell Villas'. If the census states 'Chesterfield Terrace, Silvester Road', this would probably be true. Or it could be the name of an alleyway off of Silvester Road, but I have a map from the 1880's of this area and it doesn't show any. Have you checked the 1881 and the 1901 census? I have access to them if you would like me to check for you.