Jump to content

Recommended Posts

This text is shaping up to be the earliest authenticated historical reference to East Dulwich.


John K


Bermondsey Abbey Chronicle SA 1245


Et hoc anno facta est concordia inter priorem de Bermundeseye et priorissam de Halywell, de decimis in Est Dilewiche, scilicet quod dicti prior et conventus de Bermundeseye percipient omnes decimas maiores provenientes de terris, quas de bosco vel de pastura in agriculturam dicte moniales converterint in parochia de Cambyrwelle

Link to comment
https://www.eastdulwichforum.co.uk/topic/20749-when-was-east-dulwich-1245-ad/
Share on other sites

Google translate says;


And this year there was a harmony between the first and of the prioress of Bermundeseye Halywell, is by the tithes in the Dilewiche, namely, that the said prior and receive all the tithes of the major meetings concerning Bermundeseye arising out of the countries, of which the wood or in the pasture of the said nuns turn agriculture in the parish of Cambyrwelle

Putting some basic Latin knowledge and some human thought alongside the translation, I'd go for


And in this year there was an agreement between the prior of Bermondsey and the Prioress of Halywell about the tithes in East Dulwich. That the Prior and convent of Bermondsey will receive all the tithes arising out of the woods, pasture and the nuns' agricultural labour in the parish of Camberwell.

Are there any forumites as old as I am who took part in the Dilwihs/Dulwich millenium parade in 1967? I was riding on the back of a float proudly wearing my Brownie uniform and waving a homemade Union Jack if I remember correctly!! Can't remember the whole parade route but I know we went through Dulwich Park.

major or greater tithe (wheat, etc) as opposed to minor (eg, hazlenuts).


Yes, it's worth remembering that we are not talking about a money economy here - hence tithe barns being places where the tithe (in produce) was stored.


It's also worth remebering that at this time Anglo-Saxon (actually by now Middle English) words were being included in Latin texts. Legal texts mix French with English as well ('il jecte un graund brickbat' being quite a famous one). Hence 'Est' for East (as opposed to 'it is') is quite possible.


Google translate works in classical latin - medieval latin (which anyway often has local variants) is beyond it. The 50 year old Revised Medieval Word List I have confirms Decima Maior as 'great tithe'.

jim_the_chin and Penguin68:


"East" for "Est" is secure.


The clincher is the 1820 Charity Commissioners' report on Battersea Parish.


GSJ57:


I was there. The parade ended in Belair Park. The tableaux were done lakeside.


It's taken me nearly 50 years to realise that Bill Darby, my one time latin master, was having a huge joke on the people of Dulwich Village.


John K

Janet Nelson has kindly provided an accurate translation.


Her credentials for this are here.


John K




In this year an agreement was made between the Prior of Bermondsey and the Prioress of Holywell concerning the tithes in East Dulwich, namely, that the said prior and community of Bermondsey should take all the greater tithes coming from the lands which the said nuns had converted from woodland or pasture into ploughed land in the parish of Camberwell.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Latest Discussions

    • Labour's latest Rye Lane Ward newsletter is now saying that demolition in the square will start this summer and that the wider station upgrade is expected to be signed off this year - as explained above, sadly wrong on both counts. It describes the renovation of adjacent buildings on Blenheim Grove as "successful", despite having lain empty for a couple of years, longer than the actual renovation works, before saying "the Council is hopeful [it] will see its first new occupants move in to this year". Cue desperate attempt to get at least one in before end of financial year? As for the other topic, in "November 2023, faced with a huge increase in graffiti across the borough, Labour-run Southwark council took action". Nice turn of phrase eh? Rather, after community pressure regarding years of inaction by said Labour-run council, it's finally started to do a little bit, a little late. Surely there would be more chance of resolving issues if our council could for once be part of an honest, informed discussion?
    • I don’t think anyone has mentioned Peckham FoodCycle yet, they might enjoy some apples! https://foodcycle.org.uk/location/foodcycle-peckham-saturdays/
    • Just wanted to recommend Roger from Critter Solutions Pest Control if anyone’s dealing with mice or other unwanted guests. We had a sudden issue with mice in our home's kitchen and after calling around, these guys were by far the most responsive and professional. Roger arrived on time, was really friendly, and took the time to explain what he was doing and why. He did a full inspection and sealed up some access points we hadn’t even noticed. Since his treatment we haven’t seen or heard anything since. What I appreciated most was that it didn’t feel like a rushed job or a hard sell – just honest advice and thorough work. All backed with a guarantee.  Would definitely use them again (hopefully won’t need to!) and thought I’d share in case anyone local is looking.
    • Another recommendation for Jeremiah! He's cleaned our windows for a couple of years now and is always reliable, friendly and does a great job
Home
Events
Sign In

Sign In



Or sign in with one of these services

Search
×
    Search In
×
×
  • Create New...