Thanks all.  We've now realised it says YOI (whatever that means?!) and unfortunately, despite my husband scrubbing it for an hour, it still shows up when you shine a light on it.  Grrrrr!  If anyone's had any success in removing chalk of brickwork, please let me know!    We don't have a high performance vehicle - we have a KIA Sportage but it is a new one.