Jump to content

Recommended Posts

Jack & the Beanstalk - how could anyone forget "fee fi fo fum! I smell the blood of an Englishman. Be he alive or be he dead, I'll grind his bones to make my bread" An absolute classic you could never forget.. Right? Wrong! I picked up a copy this week for my son only to find the words have changed. "fee fi fo fum! Watch out everyone, here I come" Have all versions changed, or just this particular book from Cheners? Was the Giant really that offensive that he needed toning down for little new age ears?
Link to comment
https://www.eastdulwichforum.co.uk/topic/16536-fee-fi-fo-fum/
Share on other sites

I was just commenting on this the other day, that our CD version was actually the original - I think all the other versions we have, have been doctored in some way or another, even amending the story (why Jack stole the hen) and what happens to the giant.


It does all seem a little like the world gone PC mad or protecting our kids from the horrible nightmares that the original story gave us (not!).


Nothing wrong with eating English little boys!!! (And I don't say that just because I'm Scottish!!)

I've been to a Bookstart session where "there was an old lady who swallowed a fly... perhaps she'll cry". I think it's complete madness! I don't have any lasting childhood scars from the versions of fairytales and nursery rhymes where they didn't live happily ever after.


My son was quite disappointed by a book he got from school today involving a pig and a wolf ("Suddenly") as he thought the wolf looked hungry and would have liked to eat the pig at the end :)

I find it all quite amusing... as no matter what my boys will still go around fighting each other, 'killing' each other, and turning hair brushes in to guns to fire each other... And my daughter will sing 'hairspray'!


Penguin I think do all the classics, in the original version. I actually forgot how gruesome some of these are, but the kids always seem fine whatever version they read.


I taught my eldest the 'playground' version of a song she came home singing the other day... felt like a naughty school girl myself!


candj - I think I know the play you were at! I think all the parents find it rather amusant!

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Latest Discussions

    • Errr could it be because of the noise pollution coming from it perhaps? You may not be able to hear it where you live but anyone on the Dulwich Village side of Lordship Lane all the way to beyond Brockwell Park is being disturbed by it - the sound wash from it is huge and that's a lot of people. As I said before we know people who live nearer to Brockwell Park to us and they say it is unbearable.   To be fair the Emirates moved to a piece of wasteland between railway tracks so it actually in a less densely populated area now and the council actually goes out of their way to try to mitigate the impact on local residents and yes, other than the concerts, you could hear a pin drop on matchdays! 😉 
    • Chains moving in is a sure sign that LL is heading for a fall. They are parasites, waiting for the independents to be successful and then, in partnership with rapacious landlords, they move in and force out those very businesses who have created the market they then seek to exploit. They replace a lively diversity with a bland and predictable offering. Then, when a downturn arrives, they move out, leaving boarded up premises and charity shops. Independent businesses who have worked hard to make a success of their efforts will try to see out hard times as they’ve invested so much. Chains look only at the bottom line and think nothing of closing branches. Chains are liable also to expand too fast, be managed badly and then collapse. Think of Brick House being forced out by Gail’s, the closure of White Stuff (although that chain was replaced by another) and JoJo Maman Bebe. . Sadly, I fear that will be the future of LL. 
    • It’s the impact the festival has on the community, the people living next door to the park who have to endure the thumping music and worse. Then there’s the park and the state it’s left in and the wildlife, especially nesting birds. All the roads going down Denmark Hill towards the park were closed off and roads off half moon lane and going up towards West Norwood closed off with wardens at each end, who were paid by Lambeth Council to stand there for the 4 days.  The festival made the news channels and interviews suggested most of the people attending weren’t fron the local area but places like Ireland and Scotland.  I live a 20 minute walk from the park and could hear the thumping music all day and night. Also the wind certainly carried the smell of drugs to my garden! For 4 days I couldn’t believe how strong it was. 
    • Emirates Stadium is  >60,00 but they tend to be very quiet 🙂 Jokes aside though, it's a case in point. Highbury was <40,000 and was 300M up the road, so there are definitely Islington residents who used to live half a mile from a fairly big football stadium, and now live right by a massive one. One that holds rock/pop concerts too accomodating 70,000 fans whether they like ot or not.   40% of Islington households are in social housing so regardless of when they moved their current homes, they may have had little say in exactly where they are housed.   
Home
Events
Sign In

Sign In



Or sign in with one of these services

Search
×
    Search In
×
×
  • Create New...